Я не могу поверить, что ты умерла.
Зелда? Пора идти.
- Гори в аду, членосос. - Должно быть, он говорит с тобой.
- Удачи, Томми. - Спасибо, Джей-Джей.
- Не уходи, Томми. Я люблю тебя. - И снова, он говорит с тобой.
- Эй, Томми, не забывай о Кристи. - Да?
Эй. Эй! Прекратить!
Я дальше не пойду.
Ну, я не пойду, если ты не пойдешь.
Привет, мужик.
Где, черт побери, мой глупый брат?
Слегка опаздывает, чтобы забрать тебя?
Этот парень опаздывает все время... каждый гребаный раз.
Парень вовремя сделал всего одну вещь за всю свою жизнь.
Скрылся на угнанной машине.
Понимаешь, не то, что моя сестра.
Она просто святая.
Я удивлен, что ее сейчас здесь нет.
Одна из тех, значит?
Мой брат все время опаздывает.
Этот парень, он бы даже на свои похороны опоздал.
Я говорю тебе, опаздывает, опаздывает...
Эй, а вот и он.
Привет, Чуч.
Привет.
Ты знаешь, сколько я тебя там прождал?
Томми, это было ужасно.
- Да, ужасно, ждать тебя 2,5 часа на жаре. - Меня взяли в заложники, ясно?
В смысле, я остановилась на этой заправке просто, чтобы пописать. А у них был пистолет.
Это произошло только что?
Я думала, что они убьют меня. Я продолжаю... Прости, что я опоздала.
Вау. Ты в порядке?
Я не хочу об этом говорить. Я...
- Я просто так рада тебя видеть. - Да, я тоже.
Хорошо быть на воле.
Оу!
- Членоголовый. - Где ты научилась так делать?
На автобазе.
Хорошо, послушай. Меня не брали в заложники, ясно?
Я не останавливалась на заправке, чтобы пописать. Я просто...
Я была на футбольной игре Купера.
На футболе.
Ну, как у него получилось? В смысле, как он сыграл?
Купер у них в полузащите. А кем он, на самом деле, хочет быть, так это крайним нападающим.
А потом Эмили Дженисон принесла эти замечательные хрустящие обезжиренные пироги,
и мы, должно быть, заболтались и потеряли счет времени, понимаешь.
Да, я понимаю, как это...
Прямо, как почти 3 сраных часа ждать около тюрьмы...
Ты мой брат. Я люблю тебя, поэтому я солгала.
Я просто хочу, чтобы все были счастливы.
Я спасла твою жизнь?
У меня для тебя кое-что есть.
Послушай, Вик. Я просто хочу домой, принять горячий душ,
сделать все, что смогу, чтобы сбросить огромный стресс и напряжение, которые я испытываю, ясно?
- Разве я слишком многого прошу? - Эй, Тик-Так?
И это не очень помогает, Вик.
Вик!
- Проклятье, Вик. - Что?
- С возвращением домой. - Эд будет здесь?
Ну, он мой муж, и это - его дом.
Нет, в смысле... он не будет против, чтобы я остался здесь?
Конечно. Зачем вообще такое спрашиваешь?
Затем, что он меня ненавидит, Вик.
Что Мама всегда говорила? "Ненависть - для Гитлера".
А теперь пойдем. Ты останешься у нас, пока не встанешь на ноги.
Пошли. Бабуля уже в нетерпении.
Она взволнована насчет того, что я, наконец-то, вышел, да?
Ну...
"Ну"? "Ну"?
Эй, Вик. В смысле, что "ну"?
Том, на самом деле, мы никогда ей не говорили, что ты в тюрьме.
Ее сердце. Мы слишком боялись.
Я знаю насчет ее сердца. Ну, и где же я был 3 года?
С возвращением домой из Франции!
А. О.
Мм.
Заходи.
- Бонжур, Том. - Привет, Эд.
Мм. Я соскучился.
Привет, Куп. Рад тебя видеть, мужик.
- А... - Алекс?
Купер, Алекс, вы ничего не хотите сказать своему дяде?
- Что? - Бонжур, Дядя Томми.
- О. Б... Бон... "Бонжур", Д... Дядя Томми. - Спасибо. Это очень мило.
"С возвращением", Энсино.
- "С", а, "возвращением", Эн... Энсино. - Ладно.
Хорошо. М... Мы пойдем, Мам?
Эй. Эй, что это с детьми?
Ну, они немного нервничают, Том.
Они никогда не были рядом с тем, кто был во Франции.
Да, он такой "интернациональный", наш Томми.
Нотр-Том. Он бонвиван, понимаешь.
- Нет. - Бабуля училась французскому по дискам.
- Пор тру анс. - "В течение 3-ех лет".
Ту пур сет жур. "Для этого дня".
Она не пользовалась наушниками, поэтому я тоже неплохо знаю язык.
О, твой французский очень хорош.
- Оу сон те валис? - Что?
Она хочет знать, где твои сумки.
Да. Том. В смысле, ты должен был привезти с собой больше, чем одну маленькую коробочку из... Франции.
- Франция. - Мы смотрели Гиги. Я выбрала Францию.
Ее сердце? Я не могла ее расстраивать.
Расстраивай кого-нибудь хоть иногда. Я беру твою машину.
У нас будет мясной рулет. В 6:30.
Я не хочу ждать ужина еще дольше.
Он скоро вернется. Будь хорошим.
Хорошо, хорошо.
Положи обратно.
Где его черти носят? Я хочу есть.
Поезду Эди нужен уголь в котле.
Вероятно, он поехал на заброшенный железнодорожный мост, по которому они с Кристи когда-то гуляли.
- Он не спрашивал о ней? - Нет.
Надеюсь, что он и не спросит. Понимаешь, возможно, если он просто съездит туда, он почувствует себя лучше.
- Я рада, что многие из его любимых мест несильно изменились. - Хм.
Ну, это изменилось. Этот мост снова начали использовать прошлой весной.
- Эй, я могу пойти к Джастину после ужина? - А что насчет домашнего задания?
Я сделал всю математику. Осталось немного доделать по естествознанию, но я, безусловно, смогу сделать это позже.
Алекс, ешь меньше хлеба и больше мяса, пожалуйста.
- Мам, ты же знаешь, что мне не нравится... - Я знаю, но...
Замечательно. Заберу это домой...
Это странно.
- А? - У Томми нарушен биоритм, и...
Позволь мне. Видите ли, дети,
многие люди, которые проводят год или более во Франции, очень ревностно относятся к пище,
и они часто заворачивают ее и забирают ее в свои...
- Комнаты. - Комнаты.
Ешь, как и где хочешь.
Неа. Знаете, что? Почему бы мне не съесть это прямо здесь?
- Ты прав. Чего я жду? - К слову о Франции, Том,
думаешь, ты скоро туда вернешься?
- В смысле? - Ну, просто, согласно статистике,
люди, которые отправляются во Францию, а потом возвращаются из Франции...
обычно снова попадают во Францию.
Мы кого-то ждем?
Сиди. Я схожу.
- Хорошо. - Эй, Томми! Томми!
Я...
Я... я пойду, посмотрю на это. Прошу меня извинить. Я на минуту.
- Я сейчас вернусь. - Убирайся отсюда к черту, ты, напыщенный, никчемный...
- Красивей, чем когда0либо, Вики. - Держись подальше от моего брата, ты, таракан!
- Слизняк. Ты взрослый мужик, крутой парень. - Эй! Эй, не пинай мою машину!
О, да.
Именно об этом я и говорю. Ты позволил ему взять вину на себя и сесть в тюрьму.
Как твой лысый маленький ублюдочный муж?
- Убирайся отсюда, пока я не разбила твою машину вдребезги! - Томми!
А.
Маленький проект Бабули.
Послушай, Вик. Ты ведь это с Грэем разговаривала перед домом?
- Я тут сосну распыляла. Тебе нравится? - Вики. Вики, я могу справиться с Грэем.
Я не хочу, чтобы он приближался к этому дому, и я не хочу, чтобы он приближался к тебе.
Я вышел. Я счастлив. Я не наделаю глупостей.
Я не хочу снова тебя потерять.
Ты не потеряешь меня снова. Я обещаю.
Вероятно, ты устал.
Спокойной ночи. Приятных снов.
Хм.
Боже, если бы ты была здесь, все было бы намного легче.
Кристи?
Да. Я скучаю по ней. Просто не могу.
Я знаю, дорогой. Это было ужасно, это было трагично.
Но это - новая глава.
Послушай, а, скорее всего, это не всплывет, но тебе следует знать, что пока ты был во Франции...
художником, проживающим в Лувре... ты обручился.
Вот мне повезло.
С прекрасной молодой парижанкой по имени Симон...
которая не может быть с тобой, потому что она готовится...
стать астронавтом во французской космической программе.
- Вот ей повезло. - Она бы очень понравилась маме с папой...
В смысле, если бы они были живы, а она бы была настоящей.
Спокойной ночи.
Линия 33, деловой центр Лос-Анджелеса.
- Эй, малыш? - Да.
- Где отдел пробации? - В конце коридора.
- А вас за что? - Тебе было бы приятно, если бы я у тебя такое спросил?
Пожалуйста. Я чист.
Упс.
Да, ну, что он о себе возомнил?
Томас Зелда.
Приятно было поболтать.
Простите, что пялюсь, но вы не похожи...
на "офицера по пробации".
О. Ну, даже не пытайтесь,
потому что я в 2 счета могу запихнуть вас обратно за решетку.
Так больше похоже.
- Привет, Мам. - Привет, дорогой.
А, подожди меня внизу в кафетерии.
Ладно, Мам.
Томас Зелда. Хорошо, посмотрим.
Впечатляющий список заслуг, пора крупных автомобильных угонов,
отстранение, а потом... о, а потом большой отпуск:
36 месяцев в исправительной тюрьмы за межштатное мошенничество и видеопиратство.
Да. Ну, я отказался от свежих овощей и фруктов на 3 года...
чтобы китайцы могли наслаждаться "Ларсом и Реальной Девочкой".
Ам, я хочу отвезти сына домой, так что, позвольте мне перейти к делу.
Вы делаете то, что я говорю, мы встречаемся раз в неделю, чтоб комар носа не подточил, и у нас с вами не будет никаких проблем.
Можете на меня рассчитывать.
Поезжайте на Виктори, 1222...
и встретьтесь с Мистером Гейсманом.
- Я нашла вам работу. - Ам,
мне не нужна работа.
У моего отца был бизнес по покраске, и я хочу его воскресить.
А я хочу быть балериной.
Идите.
Послушайте. Наверное, вы слышали это миллион раз,
но я не похож на других парней, которые приходят сюда.
Я на 100% предан идее полного изменения своей жизни. И я как раз знаю, как это сделать.
У меня есть все его старые контакты, и я начну так же, как и он... с покраски домов.
Позвольте мне стать вашей самой большой историей успеха.
Я смогу это сделать.
Ар! А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.
Нужно стараться рычать, как настоящий пират.
- Ар-р-р! - Хорошо.
- Ар. - Да.
Потренируйся сзади,
так что, снимай жилет...
Шаг 1-ый. Высыпать замороженный картофель в корзину.
Но нельзя... я повторяю, нельзя опускать корзины в масло...
пока не загорится зеленая лампочка.
- А что потом? - И все.
Он учит его жарить картошку в первый день.
Хочешь попробовать?
А можно?
О, этот парень обожжется.
- Прям, как ты обжегся. - Да, да.
Зеленее уже некуда, Матрос.
Да. Опускай ее в жаровню,
осторожнее с пузырьками...
Вот, в тебя летит салат.
Не все схватывают это так быстро.
О, ты у нас теперь подающий Вышей Лиги?
- Да, ты бросил в меня тот салат... - Ты отлично справишься.
Не начинай. Даже не думай об этом.
Где его черти носят? Я хочу есть.
Это - его первый день на работе. Возможно, ему пришлось задержаться.
Да, вероятно, у них было совещание на высшем уровне насчет молочного шейкера.
Я меняла подгузники твоей сестре в течение 11-ти месяцев после катастрофы.
Я хоть раз жаловалась? Держи себя в руках.
Ладно. Все хорошо. Мы подождем.
Боже, я обожаю твой сегодняшний вырез.
Линия 29, Энсино.
Конечно, моя сестра никогда не была во Франции.
- Что? - Что? Ничего.
- Кажется, ты что-то сказал. - Нет, просто, мне нравятся твои колготки.
- Заткнись, и ты не пострадаешь! - Куда мы едем?
Оу! Мое колено!
Куда мы едем?
Эй, отпустите меня! Куда мы едем?
Продолжай идти и заткнись.
Бросьте! Снимите эту штуку с моей головы.
Полегче. Просто снимите это. У меня нет... Какого...
Сюрприз!
- Господи, Грэй! - Удивился?
- А? Попался? - Я чуть в штаны не наложил.
Принесите человеку новые штаны.
- Как ты? Выглядишь неплохо. С возвращением домой, подлец. - А, спасибо, мужик.
- Похоже, у тебя все путем. - Да, тебе следует увидеть офис. Пойдем.
Ух ты. Ничего себе.
Вот эти машины, я дарю их барышням, с которыми я расстаюсь. Утешительные призы.
Же фем.
Дай угадаю. "Я голодна".
Это - офис. Ну, как?
- Высший класс, как всегда. - Это не высший класс. Это хорошо.
- Что пожелаешь? Ты хочешь стейк, лобстера, икру... да... Синди? - Верно.
- Мне нравится твоя прическа. - Спасибо.
- Мне не следует быть здесь, Грэй. - Я знал, что ты так скажешь, именно поэтому мне пришлось тебя похитить.
- Привет, Том. - Просто расслабься, повеселись пару часов, ладно?
Кроме того, если ты уйдешь, мне придется тебя убить.
О, знаешь, что? У меня есть пара минут. Возможно, я возьму пару сосисок.
А, я так и знал. Я так и знал! Митч, Митч!
Э? Я же тебе говорил. Принеси ему сосиску, ладно?
И заверни Синди. Она будет его завтрашним обедом.
- Мы соскучились по тебе, мой друг. Мы очень соскучились. - У тебя все отлично.
В Китае 6 миллиардов глаз. Им нужно что-то смотреть.
О, черт.
Так, я, а, собираюсь пойти освежиться. Ты не хочешь ко мне присоединиться?
Лучше научись подбирать мыло ногой, сука.
С возвращением.
Я так не думаю.
Хорошо.
Извините. Эти китайцы из Сан-Франциско...
Они приносят мне прибыль, но они занозы в заднице.
Они реально занозы. Спасибо, детка.
Ты знаешь, что не проходило ни одного воскресенья, чтобы я ни зажигал свечи в церкви...
чтобы я ни благодарил Бога, что ты меня не сдал.
Иными словами, спасибо, Томми.
Тост.
Я пью за тебя, я благодарю тебя, и я зову тебя обратно.
Мне все равно, что говорит твоя сестра чудачка, я хорошо о тебе позабочусь.
- Салют. - Салют.
- Ты в своем уме? - Господи, Вик.
Ты дома один день, и ты снова с этими людьми?
Пойдем со мной.
- Ты меня до смерти напугала, сидя там в темноте. - Хорошо.
- Чего ты выходишь из себя? Я взрослый мужчина - Послушай, это - твоя жизнь.
Ты чертовски прав. Если ты хочешь ее испортить, вперед.
Куда мы идем? Что мы делаем?
Что ты сделаешь, запрешь меня в гараже?
Папин фургон.
Его первый фургон.
Я хотела подождать, пока он будет натерт воском, но...
Я не думаю, что на это было время.
Боже, Вик. Он же выглядит, как новый.
Не теряй его из виду, Томми. Не позволяй Грэю себя обольстить.
Ты можешь поднять папину старую компанию и снова сделать ее новой. Ты можешь это сделать.
Я не могу поверить, что ты это сделала. У меня просто нет слов.
Спасибо. Спасибо за все.
Хотел бы я только, чтобы Кристи все это видела.
Если бы я могла ее вернуть, я бы это сделала, ясно? В смысле, чтобы... чтобы у тебя могло быть это все.
А, Кристи хотела бы, чтобы ты это сделала. Она хотела бы, чтобы у тебя это получилось.
- Мне жаль насчет сегодняшнего вечера. - Я знаю.
Новая отделка, новые шины... Все новое. Она выглядит замечательно.
Похлопывай, похлопывай.
Эдгар, намазывай.
- Намазывай, а не размазывай. - Ты у нас теперь эксперт?
Даже идиот отличит похлопывание от размазывания.
Так, почему бы мне просто не положить еще немного сверху?
Вот теперь это... мазок.
- Я ненавижу эту работу. - Эй, это лучше, чем гнить в тюрьме.
Вы сидели в тюрьме? Правда? Никогда бы не догадался.
- Отличная работа на картошке, Том. Искусная. - Спасибо, капитан.
В гальюне нужно убрать.
В уборной. Обед за бортом.
- Кого-то вырвало. Мне нужно, чтобы ты убрал. - Что вы будете заказывать?
Я беру Пиратский Бургер, Картошку Фрегат и ванильный Корабельный Шейк.
Да, приятель.
Хватит, Матрос Том. Убери гальюн. Матрос?
- Гальюн в той стороне. И запах не становится лучше. - Одну минутку.
Морячок, когда я отдаю приказ, я ожидаю твоего полного внимания.
Кристи. Кристи! Эй, Кристи!
Она не умерла.
Ха. Она не... умерла!
Доктор говорит не волноваться. Все пройдет, как по маслу.
- Ты сказала мне, что она умерла! - До свидания.
- Что происходит? - Все в порядке, ребята.
Это не настоящий пират. Это - мой брат.
О. Все нормально.
- Ты сказала мне, что ее машина взорвалась. - Взорвалась!
Мне нужна комната, Денис.
- Ну, у Мистера Бэллэндорфа его... - Денис, ей нужна комната!
- Ты помнишь моего брата. - Угу.
Здравствуйте, Мистер Бэллэндорф. Как вы? А...
Хорошо. Я кое-что тебе расскажу, но мне очень нужно, чтобы ты сперва успокоился.
- Ладно. Я спокоен. - Во-первых,
я люблю тебя больше всего в целом мире.
Ты мой брат, и я никогда не хочу видеть, как ты страдаешь.
А. Это так тяжело для меня.
Вот.
Я хочу начать с того...
что мне никогда не нравилась Кристи, и я никогда не думала, что она тебе подходит.
Через полгода после того, как ты сел, она тебя бросила.
Исключено.
Она тебя бросила, Томми. Плевать она на всех хотела. Она дрянь.
- Она хотела сказать тебе, что все кончено, а я ей не позволила. - Почему нет?
Я знала, как тебе тяжело в тюрьме. Я не хотела, чтобы она сделала это еще тяжелее.
- Это не происходит. - Нет, все именно так.
Нет, это не так.
- У меня есть письма, которые она писала. Она писала мне много писем. - Это была я.
- Прошу прощения? - Я делала это из любви к тебе, Томми.
- Я больше не хотела видеть, как ты страдаешь. - А что насчет сексуальной части писем?
Да, это было слегка неприятно.
Ты, конечно, расстроен?
Зачем ты сказала мне, что она умерла?
Ну, Фрици уволился, и я стала работать на Эда.
Дети всерьез увлеклись футболом.
В тот год мы купили солярий, помнишь?
И писать письма мне просто было не по силам. Поэтому я убила ее.
Да.
Вероятно, следует выключить газ.
Матрос Том, немедленно возвращайтесь на судно,
или вы будете сброшены в море!
- Это означает " уволены", сухопутная крыса. - Ар, капитан.
Кто там?
Это я. Томми.
О, мой Бог.
- Я только что ела в Пиратском Бургере. - Я знаю. Я там работаю. Это - часть договора пробации.
Послушай, я знаю, что ты жила дальше, я знаю, что ты полюбила другого, но, ам...
О, мой Бог. Я не могу поверить в то, что это происходит.
Я знаю. Моя...
- Я просто... я хотел... хотел сделать... это сказать, что ты, а... - Да.
Индикаторные панели, жидкокристаллические мониторы, плазменные телевизоры высокого разрешения...
Рирпроекционные телевизоры...
У нас самый большой выбор больших экранов в стране.
И, говоря "страна", я подразумеваю "округ".
Так что, когда дело доходит до покупки самого лучшего большого экрана, лучше не встречаться ни с кем, кроме меня...
Фрэнка Фаберчини, Больших Экранов Джинна.
В недавнем опросе общественного мнения...
который я лично провел с целью...
- О, да. Да! - 97% людей согласны,
размер имеет значение.
Снова?
Я думал, что ты умерла.
Правда? Мне казалось, что я хорошо это делаю.
- Нет. Вики сказала мне, что ты умерла. - Что?
Да, она подумала, что, пока я в тюрьме, это, а, меня защитит.
Это...
Понимаешь, я никогда ей не нравилась.
- У себя в голове я придумал миллион планов для нас. - Томми...
- Нет. Пожениться, завести детей, развернуть свой собственный покрасочный бизнес. - Притормози. Притормози. Притормози.
Нет, тебе нужно это услышать. Я никогда не переставал любить тебя,
даже когда моя сестра сказала мне, что ты умерла.
И я хочу начать сначала. Я знаю, что нам нужно начинать потихоньку. Крис?
Черт.
- Кто это? - Фрэнк.
Кристи? Кто такой Фрэнк?
Фрэнк. Фрэнк - мой парень. Просто иди в ванную. Иди...
- Кристи? Привет, детка. - Привет, малыш.
- Мм. Что ты здесь делаешь? - Я ехал на работу. Я слегка возбудился.
- Я подумал, что я заеду на быстрый пас в зону защиты. - Это... так мило.
Почему ты не отвечала? Ты же знаешь, каким нервным я становлюсь, когда ты не отвечаешь.
Я как раз собиралась запрыгивать в душ.
Вероятно, я не слышала тебя из-за шума воды.
Этот дом. Почему бы тебе не сбегать и не принести нам по чашке кофе.
- Я выйду через 5 минут. - Ладно.
- Томми, я запуталась. - Ты запуталась?
- Я хочу посмотреть! - О, Господи.
У, ты знаешь, что я это люблю.
Я выйду через одну минутку.
Ладно.
- Иди, иди, иди. Вылезай через окно. - Постой. Через окно?
Он сказал, что он убьет любого мужчину, которого он поймает со мной. Иди! Эй!
Томми...
Что это такое?
Это...
маленький сюрприз, который я приготовила для Мауи.
Ладно.
Линия 33, деловой центр Лос-Анджелеса.
Я думал, что по вам назначено по понедельникам на 4:00.
Ты что, человек дождя?
Это - фильм про ненормального, который запоминает вещи. Неважно.
Вы когда-нибудь кого-нибудь убивали?
Я подумываю над этим.
Вы забавный.
Я выиграл в игру. Мне подарили мяч.
Что это была за игра, хоккей?
Бейсбол.
Вообще-то, мне нельзя с вами разговаривать.
Он со мной не говорил, это я с ним говорил.
Заходите.
- Если я не выйду через час, вызывай полицию. - Ладно.
О, простите. Вы и есть полиция.
1,5 дня, и вас уволили. Какого черта с вами не так?
Я облажался. Но у меня были свои причины.
У вас, парней, всегда есть причины.
Во-первых, я не "такой парень", так что, прошу вас, перестаньте называть меня "таким парнем".
- А во-вторых... - Не говорите мне о таких парнях.
Я сделала карьеру на таких парнях. Я вышла замуж за одного из таких парней.
Значит, вы знакомы с такими парнями.
Я потратила лучшую часть дня...
умоляя капитана Пиратского Бургера дать вам 2-ой шанс.
Боже, я очень вам благодарен за это.
О, я знаю. Вы хотите начать отцовский бизнес.
В смысле, у нас тут не ярмарка вакансий, Мистер Зелда.
- Вы хотите вернуться в тюрьму? - Нет.
- Вы хотите вернуться в Пиратский Бургер? - Нет.
Ну, давайте скажем, что это были 2 ваших единственных выбора.
.
- Что ты делаешь? - Я жарю Картошку "Фрегат".
Картошка "Фрегат" жарится при 350-ти градусах.
Нет. Картошка "Приятель" жарится при 350-ти градусах, так же, как и Булка "Дублон".
Ты даже не пожаришь Булку "Дублон".
Она испеклась, нос вытри.
О, это сильно оскорбляет мои чувства.
Ну, а как насчет "незаконнорожденного сына карманника-неудачника и проститутки"?
И это все, что у вас есть, парни? Большие картофельные дебаты?
Разве у вас, парни, нет никакой мечты, в смысле, чего-то, что вы хотели бы сделать со своими жизнями?
Ну, да, п... понимаешь...
понимаешь, жить хорошей жизнью, а, больше не попадать в тюрьму,
или, возможно, обзавестись семьей, и всякое такое дерьмо.
Мне очень нравятся танцы. Я хочу... Понимаешь, я хорош в этом.
Матрос Том, доставка.
И держитесь курса, Матрос.
- И давайте не будем превышать 30-ти узлов, Матрос. - А, да, да.
Сними трубку, Кристи. Сними трубку.
Алло?
Привет, это я. Томии.
Ам, мне нужно с тобой увидеться.
Томми, а, прошлая ночь была ошибкой.
О чем ты говоришь?
А, мне... мне жаль. Я сейчас очень запуталась.
- И я не могу говорить. Мне нужно ехать к родителям. - Подожди минутку. Кристи!
- Кристи! - Прости.
Ар.
Ам, что вы здесь делаете?
- А вы что здесь делаете? - Я здесь живу.
Понимаю. Вы Пападопулос. Тут написано: "Франклин, 413".
А.
Итан, выйди сюда.
Ам, это - фамилия его отца. Он это сделал, чтобы вы приехали сюда.
И вот, почему он спрашивал меня о том, где вы работаете.
Ну, хорошо, что я не торгую легковыми автомобилями.
Ам...
Просто постойте здесь.
Итан,
выйди сюда сейчас же.
Я буду считать до 5-ти, юноша.
1,
2...
Эй, что со шляпой?
3...
Ха. Ты думаешь, что ты смог бы надеть ее лучше? Держи.
4...
О, да. Так хорошо.
Ты помнишь, что означает слово "последствия"?
Я помню.
О. А, вы зашли.
Да. Мне нужно, чтобы вы заплатили.
А, сколько... А, сколько я вам должна?
Вот, что я вам скажу. Пирожным "Мятеж"... я вас угощу.
Давайте скажем, ам, ровно 13.
Высчитываю это из твоих карманных.
Почему? Мне... нужно питаться.
Итан, где... где он взял шляпу?
Боже, я не... И как он ее взял?
Ам, простите за беспокойство.
Никакого беспокойства.
Там хватит на всех нас.
А, заканчивай собираться.
Я не хочу ехать в вонючую пустыню на выходные.
- От бабушки пахнет кукурузой. - От моей тоже.
- Хорошо, вы могли бы не помогать? - Ну, я просто говорю.
Собирайся.
Я, а, увидимся в понедельник.
Да. Знаете, эту квартиру точно не помешало бы покрасить.
О, ну, я поговорю с моим декоратором.
- Можно моя комната будет голубой? - Собирайся.
- Я просто говорю, что, если мой покрасочный бизнес был бы... - Ага.
- Да. - Спокойной ночи, Мистер Зелда.
Увидимся в понедельник.
Подождите секундочку.
Ам,
только... не поймите меня неправильно, потому что, похоже, вы хороший парень.
Да.
Я была бы вам очень признательна, если бы вы не поощряли моего сына.
Он ищет что-то, и я... я не хочу, чтобы он нашел это в вас.
Увидимся в понедельник.
Сними трубку. Сними трубку. Сними трубку.
Спасибо.
Я открою.
- Приветик. - Мне нужно видеть Кристи.
О, мой Бог. Это блестяще.
- А что за вечеринка? - Девичник. Вам не сказали?
- Нет. - О, эй, она будет в восторге.
Кристи, здесь твой пират.
О, мой Бог.
Вам нужна музыка, или у вас есть своя?
Кто же знал, что он будет розовым?
Ты говорила "парень". Ты никогда не говорила "жених".
Я не хотела тебя ранить.
Я хочу, чтобы кто-нибудь меня ранил, чтобы кто-нибудь сказал мне чертову правду!
Прости. Ты не можешь выйти замуж за этого парня. Как же мы?
"Мы" были давным-давно.
"Мы" были прошлой ночью. Ладно, это просто вышло из ниоткуда.
Я не могла выбросить его из головы, и...
Я люблю Фрэнка.
- Да, кто, черт побери, такой этот Фрэнк? - Фрэнк Фаберчини. Больших Экранов Джинн?
О, он замечательный парень. Он... Он слегка не уверен временами, но он меня любит.
Я люблю тебя.
Я полагаю, часть меня всегда будет любить тебя.
Но, Томми, ты был в тюрьме 3 года.
3 года... Посмотри на это. Посмотри на это.
Пока тебя не было, Фрэнк... строил бизнес, и он станет...
номером 4 в списке по объему продаж Митсубиси во всей Северной Долине.
О, и что? У меня есть покрасочный бизнес.
- Он может стать самым крупный на планете. - Я говорю не об этом.
Ты выходишь замуж ради денег. Ради стабильности.
А, ради будущего. Я... я хочу ребенка.
Это так трудно.
Если бы все было иначе,
вероятно, я вышла бы замуж за тебя.
Да. Да.
Мне нужно возвращаться.
Просто подожди секунду, подожди секунду, подожди секунду.
Мне просто нужен шанс, чтобы вернуться в строй. Я могу стать тем парнем, который тебе нужен.
Я думаю, что у меня уже есть тот парень, который мне нужен.
Томми, постой. Постой, постой, постой. Подожди минутку.
Я хочу, чтобы ты кое- что пообещал мне.
Пообещай мне, что, если тебе когда- нибудь... в смысле, когда угодно...
понадобится телевизор, DVD или любая другая передовая электроника, то ты нам позвонишь.
Вы этого ни за что не пропустите.
А, значит, вы будете смотреть ваш совершенно новый телевизор уже сегодня вечером.
"Что? Сегодня же вечером"?
Все верно! Потому что, если вы купите у Фрэнка,
- то я лично доставлю ваш новый большой экран... - Я не сдамся.
Я слишком долго думал о Кристи, чтобы теперь отступить.
Ты думаешь, что я с ума сошел, раз я так зацепился за нее, да?
Нет, я думаю, что ты романтик, и ты держишься за мечту,
несмотря на то, что в реальности Кристи - дешевая шлюха, а ты заслуживаешь лучшего.
Вот. Съешь последнее печенье.
Ладно. Это было слегка обидно.
Я просто не понимаю, что ты с ней делаешь.
Тебе следует быть с кем-то хорошим.
Ей просто нужно, чтобы кто-то ее обеспечивал. В этом нет ничего плохого.
Мне просто нужно время, чтобы вступить в игру, понимаешь?
Просто у меня чувство, что я пока в запасе.
Кетчуп?
2 слова: "в запасе".
Значит, она точно не вернется раньше.
Нет, она будет в пустыне до воскресенья.
У меня почти получилось. Почти получилось. Почти...
Что?
Ему интересно, почему у тебя изо рта воняет, как от осла.
Есть. Значит, не вся моя молодость прошла впустую.
Хорошо. Давайте. Давайте. Заходите.
О, Боже. Боже, Боже. Ладно.
- Эти стены нужно будет хорошо подготовить. - Да, так и есть.
Хорошо. 2 ведра шпаклевки на стены. Давайте их выровняем.
- Для нас есть работа, парни. Давайте приступать. Пошли. - Какого черта?
Давайте.
Осторожнее с маленькими глиняными вазочками.
Осторожно. Ладно.
Парни... осторожнее с этими подсвечниками. О.
С подсвечниками? Я не видел никаких подсвечников.
- Эй, ты знаешь, как этим пользоваться? - Да.
Я спущусь вниз за краской.
- Не возражаешь, если я немного посмотрю? - О, можешь смотреть.
Хорошо. Очень хорошо.
О! Ты пролил краску?
Похоже, те... тебе нужен активатор.
Поставь ее на место.
Спасибо за то, что ты сделал нас частью этого, Томми.
Эй, вы, парни, оказали мне услугу, и я этого не забуду.
Приятнее, чем быть гребаным пиратом.
Однажды я отплачу тебе за это, Том, чем-то большим.
Чем, например?
Откуда мне знать, черт побери? Просто подумал об этом.
О, мой Бог.
У нас все покрасили.
Хочешь узнать секрет?
Конечно.
Я потеряла девственность в этом фургоне.
О, мой Бог. Это так странно.
Я тоже.
Становится страннее. Мама тоже.
Действительно, становится страннее.
- Анджела. - О чем вы, черт побери, думали?
Вы спятили?
Я просто хотел, чтобы вы знали, насколько я хорош.
В чем? В смысле, взлом и проникновение...
- Я могу сделать так, что вас арестуют. - Я обожаю свою голубую комнату.
- Ха. - Хорошо. Просто вернись в машину.
И если вы еще раз так сделаете, я сделаю так, что вас арестуют.
Твой офицер по пробации.
- Да. - Ты вломился к ней в квартиру.
Да.
Круто.
Эй! Давай. Залезай.
Кажется, он имеет в виду меня.
Томми, ты поведешь.
Тебе нравится эта машина, а?
Да. Это прекрасно.
- Давай. Жми, не сбавляй. Не бойся. - А, да, да, да.
Давай. Если ты увидишь копа, просто жми педаль в пол. Мы будем в Мексике прежде, чем он успеет включить сирену.
Это не тачка с поля для гольфа. Веди ее, как следует.
Я на пробации.
Извини меня, если я слегка нервничаю насчет того, что превышаю скорость на 25 миль в час.
Боже, она прекрасна. И пробег неплохой, да?
О! О! Ух!
- Тебе ведь это нравится? - Да.
- И эта машина нравится. - Я обожаю эту машину.
- Ты хочешь ее? - Не поступай так со мной, Грэй.
Томми, я хочу, чтобы ты вернулся. Мне нужно, чтобы ты вернулся.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы вывести этот бизнес на следующий уровень.
- Я только вышел из тюрьмы. - И как тебе это?
Ты веселишься? У тебя есть деньги? Большое будущее, да?
Ну, за покраску домов никого никогда в тюрьму не сажали.
Ты не сядешь. Это больше не канистры и пленка и видеокассеты, Томми.
Основной поток мы направляем в Китай.
Хорошо? Никто здесь даже не запачкает рук.
Томми, это я мог сесть за решетку.
Но сел ты. Хорошо? Я должен тебе.
Позволь мне... Позволь мне подарить тебе это.
Это стоит 12 миллионов. Половина из них - твоя.
6 тебе, 6 мне.
Тебе нужно сделать мне одолжение, тебе нужно перестать меня просить.
- Простите, что я опоздала. - Эй. Вы встречаетесь с другим освободившимся?
В смысле, между нами все кончено?
Я задержалась дома из-за Итана.
Он не спал всю ночь из-за боли в ухе.
С парнем все в порядке? Не то, чтобы я проявлял особый интерес к вашему парню или его уху.
Нет... с ним все в порядке.
- Спасибо. - Хорошо.
А, нам придется очень поторопиться. Я опаздываю в офис.
В смысле, это моя работа - соскребать остатки лука с жаровни.
Я очень хочу заставить их обалдеть.
Ну, это займет всего секунду.
То, что вы вчера сделали, было невероятно глупо.
В ретроспективе, возможно. В смысле, вы меня очень расстроили.
Но я понимаю, что вы пытались сделать.
Что не делает этого менее глупым, а делает лишь более понятным.
Вы очень хороший маляр.
Спасибо. Что изменилось?
В смысле?
Что изменило ваше отношение?
О, я не знаю. Просто...
Просто тоненький голосок продолжает повторять снова и снова: "Не сердись так. Не сердись так".
- Парень. - Да.
Я поговорила со знакомым судьей, который много работает с освободившимися.
Он сказал, что ему нужны малярные работы, и я рассказала ему о вас.
Позвоните ему.
Ух ты.
- Помните, ничего не меняется. - Нет, я... Но...
Нет, вы продолжаете работать днем, а красите в свободное время.
Ам, я не знаю, что и сказать.
Скажите, что вы меня не подведете.
Я вас не подведу.
Привет. Это - Кристи. Вы знаете, что делать.
Кристи, это - Томми. Ты знаешь, я никогда не сдаюсь.
Я получил свой первый заказ на покраску. Ты обручена, но ты еще не замужем.
Возможно, это прозвучит безумно, но у нас должно что-то выйти.
Знаешь, почему? Знаешь, почему, малышка?
Потому, что я хочу тебя. Ты слышишь это? Я хочу тебя.
Эй, Томми, ты так бодро чистишь эту жаровню.
Ну, это потому, что для нас есть еще один заказ на покраску.
Такое чувство, что тут труп.
Ты бы понял.
О, мой Бог. Посмотри на нее.
Томми, подойди, посмотри на это.
О, Боже. Я бы с радостью ее отодрал.
О, я бы драл ее до тех пор, пока она не позабыла бы свое имя.
Ее зовут Кристи.
- Это - Кристи? - Возможно, мы были слегка бестактны.
Я все обдумала, и я так взволнована, мне придется присесть.
Ладно.
Я должна выйти замуж за Фрэнка. Я просто должна.
Я... Я слишком далеко зашла, и у нас будет группа.
Мы полетим на Мауи. И я люблю его.
О.
Но я тебя тоже люблю.
Да?
И вот, что мы сделаем. Это немного не то, но это - единственный выход.
Я выйду замуж за Фрэнка.
Но мы с тобой будем видеться друг с другом при любой возможности.
- Что? - О, выслушай меня.
У него командировки, он работает допоздна. Он офицер запаса сухопутных войск. Я знаю.
Это неправильно. Мы все католики. Но я думаю, что, в конце концов, мы все получим то, чего мы хотим.
- Я не хочу этого делать. - О, брось, милый. Подумай об этом.
Мм-мм-мм!
Проценты тебе.
Мм!
Боже, я хочу заниматься с тобой любовью прямо сейчас. Я очень хочу заниматься с тобой любовью.
Но, к сожалению, мне придется ехать, пробовать свадебные торты с Фрэнком. Люблю тебя.
Ар! Что вы будете заказывать?
Мм!
- Да, пошла она. - А заодно, пошел и Фрэнк "Фрабучини".
В смысле, она спятила?
Кто... кто вступает в брак, планируя изменять?
- Какая женщина, в любом случае? - Знаешь, что скажи ей?
Скажи ей: "Брось Фрэнка или забудь об этом".
До-о-ставка.
Вау, Томми. У тебя сосисочный абордаж. Ар!
Пусть коленки задрожат.
Что же я делаю?
Теперь у нее богатенький парень и большой жирный бриллиант в кольце.
Если бы я был умнее... Если бы я был умнее, я бы просто отступил.
Знаешь, что? Мне все равно, что он говорит.
Он все равно не сдастся.
Я очень хочу что-нибудь сделать для этого парня. Что-то большое.
И какого черта ты сделаешь?
Откуда мне знать? Я просто... Это - жест.
Бедный парень. Она всю его жизнь переворачивает с ног на голову.
Ты думаешь...
моя мне тоже будет изменять?
О, хорошо. Каторжники приехали.
Ка-чинг, ка-чинг.
Опля.
.
Мне следовало стать судьей.
Ну, ты представал пред многими из них.
Послушайте, парни. Заходим, проверяем обстановку,
будьте учтивы и ведите себя, как профессионалы.
Тут журнал как раз про гостиницы.
Как дела, парни?
Здравствуйте, хорошо. Прекрасный дом, сэр.
О, да. Прекрасный дом.
Если бы меня бросили, я бы отсудил дом себе.
Это - правда?
Мы ведь раньше встречались?
А, я так не думаю.
Эдгар.
Накрой это и давай за дело.
- Мужик, я голоден. - Да. Угу.
Если мы будем сохранять этот темп, то мы уберемся отсюда к завтраку.
- Отлично. - Да.
- О, мой Бог. - Что? Крыса?
Нет. Моя сестра.
Смотрите, что она сделала.
"Зелда и Сын. Малярные работы". Томас Зелда.
Вау, это мило, Томми.
Это... Боже, а она сделала визитку с нашими именами?
Вероятно, она будет в завтрашнем обеде.
- Кто из вас Томми? - Я.
О, спасибо. Приветик.
Хорошая работа.
Вы что, приехали меня проверить?
Слегка. У Итана как раз неподалеку была игра,
и я подумала, что, возможно, будет неплохой идеей зайти и посмотреть, как продвигается.
- Ну, а, вообще-то, все продвигается очень, очень хорошо. - Потрясающе.
Рада слышать. А где судья?
Порезан на мелкие кусочки и закопан в подвале.
Я боюсь, что у нас вышла небольшая размолвка насчет цены, и я слишком остро отреагировал.
- Приветик. Как поживаешь? - Взял 3 мяча.
Должно быть, это довольно захватывающе для баскетболиста. В смысле, 3 мяча и все такое.
Если бы вы сходили на бейсбольную игру, то, возможно, вы смогли бы чему-то научиться.
Да, это очень заманчиво, но, а, спасибо. Понимаешь, я парень занятой.
А, дорогой, ты не оставишь нас на секундочку?
- Мам. - 1, 2...
- 3, 4. - Весьма впечатляет.
Просто из любопытства, что происходит, когда доходит до 5-ти?
О. Лучше вам этого не знать.
Ну, я... я сейчас не поощрял его. Я просто хотел поздороваться.
Нет, я знаю. Я знаю, и я... я ценю это.
Я делаю все, что в моих силах, чтобы быть непривлекательным, но, Боже, это безнадежно.
Эй. Ам, вы не хотите прийти на его игру завтра?
Я не хочу делать ничего, что будет поощрять его.
Нет, я... я же говорю, что все нормально. Я просто...
- Вы хотите прийти на бейсбольную игру? - Вы сказали...
Нет, я просто... Просто ответьте мне.
- Я вам отвечу. Я просто хочу понять... - Да, 1, 2...
Да. Да. Это было бы мило. Спасибо за то, что пригласили.
Вот видите?
- Ладно. - Ладно.
Возвращаюсь к работе. Ладно.
А. Да. Да. Это я могу.
О!
Значит... идея...
- в том, чтобы поймать его. - Да.
Хорошая работа!
- Вперед, вперед, вперед, вперед. - Аут!
Это - двойная игра. Это - двойная игра!
Парень хорош.
О. Смотрите, он рисуется.
О, он не такой, когда смотрю только я. Но...
- Мяч в игре. - Вперед, Бульдоги!
Ух!
- Отлично. - Отлично.
- И как долго вы смотрите одна? - Мм.
- Это будет нормально, если мы не будем отходить от темы бейсбола? - Конечно.
Бульдоги!
Понимаете, я... я всегда смотрела одна.
Отец Итана ушел 9 лет назад, и с тех пор я всегда смотрела одна.
Нет. Поправочка. В тот вечер, когда Итан был зачат, мы смотрели вдвоем.
Но с тех пор, я смотрела одна.
Вы познакомились с ним на работе?
Тема бейсбола, правильно.
Я сам не большой любитель командных видов спорта.
Я пробовал участвовать в автомобильных гонках. По большей части на чужих машинах.
- Да, я в порядке. - Мяч в игре!
Ну, отец Итана был, ам, невероятно сексуальным...
и невероятно очаровательным мошенником.
Он называл меня своим ангелом.
- Эй. - Простите. Просто...
Нет. Ну, он повторял это столько раз, что я поверила ему.
А потом однажды он опустошил мой счет в банке, забрал мою машину и исчез.
Ну... в смысле, у меня... у меня была эта фантазия, что я могу спасти его.
Какой. идиотизм.
- Я не думаю, что вы идиотка потому, что вы заботились о ком-то. - Нет, я говорила о нем.
Я такого себе напридумывала, но ничего из этого не было правдой.
Это просто поразительно, в чем мы можем сами себя убеждать.
Пойдемте, парни. Устроим пробежку!
1-ый страйк.
Давай, Итан! Соберись.
Хорошая работа! Вперед, Бульдоги. Меня слышно?
- Да. - Да. Простите.
- Привет. - Привет!
Привет. Ты сегодня замечательно играл, парень.
- Мне начинает нравиться этот футбол. - Бейсбол.
- Спасибо за то, что вы пришли. - Эй, это было очень весело.
- Это было очень весело. Спасибо за то, что вы меня пригласили. - Да. О, замечательно.
- Я полагаю, увидимся в понедельник? - Да.
Ам, а, подождите минутку.
Ам, а...
Там, на игре, когда я рассказывала о себе,
обычно я не очень хорошо рассказываю о личном.
Я очень давно этого не делала. И...
Послушайте. Вы не должны мне ничего объяснять. Давайте не будем отклоняться от темы бейсбола.
Нет, я хочу кое-что сказать.
Эта... эта работа делает тебя жестче, она заставляет тебя возводить множество кирпичных стен,
и, ну, мне было приятно быть чуть менее жесткой сегодня.
Так что, спасибо. Спасибо.
Привет. Как прошел твой день?
Замечательно. А чего ты тут сидишь?
О, просто отдыхаю.
Это было мило с ее стороны, что она тебя пригласила.
- Да, это было мило. - Мне нравится эта Анджела.
Я это знаю.
Не заходи внутрь. Посиди со мной. Ты хочешь пива?
- Да, позволь мне сначала сходить пописать. - О, пописай на азалии.
Дети писают. Я думаю, бабуля тоже. А потом приходи посидеть.
Побудь тут со мной. Это - такой прекрасный день.
- Братишка. - Хорошо.
Ладно. Хорошо. Я только...
Есть какая-то причина, по которой ты не хочешь впускать меня в дом?
Не будь смешным. Отчего бы мне не хотеть впускать тебя в дом?
Она наверху. И ты нужен ей. И не только ей одной. А...
- Упс. - Что происходит?
Вики!
- Сейчас подойду. - Вики!
- Что происходит? - Ничего. С ней все в порядке. - Она упала в обморок.
- Да. По-видимому, она получила известие, которое ее расстроило.
- Вик? - Когда я пришла домой, она разговаривала по телефону с "Эйр Франс".
Она хотела отвезти нас всех в Париж, чтобы посмотреть на запуск корабля Симон.
Твоей невесты. Французского астронавта.
- Вик, я знаю, кто такая Симон, черт побери! - Эй, эй, успокойся.
Боже, Томми. Она зачитывала 3 последние цифры своей пластиковой карточки.
Мне пришлось ее остановить. Я сказала ей, что сегодня был тренировочный запуск...
- и вся ракета взорвалась. - Низкокачественная топливная смесь, поврежденная электропроводка.
Симон не выжила.
Ребята, вы что, накурились? Она не выжила?
- Да. - Ее не существует!
Бабуля. Бабуля, это я.
Ты в порядке? Ребята, позвольте мне с этим самому разобраться.
Эй, я слышал, что ты упала в обморок. Ты в порядке?
О, мой бедный Томми. Мне так жаль.
Со мной все будет в порядке.
Такая трагедия. Такая утрата.
Ты перевезешь сюда тело?
Осталось тело?
Же суи тре трист.
Что ты говоришь? Что она говорит?
"Мне очень грустно".
Мон кер. Мон кер. Ла долер.
Ее сердце. Ее сердце. Боль.
Господи, парень! Разве ты не научился французскому?
Прекрасно!
- Блять! - Прошу прощения?
- Эдгар? - Простите за мой французский, Мэм,
но вы меня до усрачки напугали.
Миссис Пирс, а, мы как раз заканчиваем.
- Вы, ребята, проделали очень большую работу. - Я благодарю вас.
- Мы все благодарим вас. - Как вы посмотрите на то, чтобы покрасить и верхний этаж?
- Ам, я думаю, мы посмотрим на это прекрасно. - Ну, и замечательно.
- Мы тут закончим, и я предоставлю вам предварительный расчет. - Чудесно. Спасибо.
Угу.
Да. Да. Бух!
Алло.
Привет, Анджела. Это я, Томми. Я звоню тебе не вовремя?
О. Нет. Привет. А, нет, мы просто идем на день рождения.
- Мне даже не нравится этот мальчик! - А, как дела?
Замечательные новости. Миссис Пирс попросила нас покрасить верхний этаж.
Это замечательно.
Ну, я просто хотел тебе первой рассказать.
А, а, пока.
Эй, парни!
Эй.
О. Неплохо. Она просто хочет поменять цвет.
Нужно подготовить эти стены. Я сбегаю вниз и принесу краску.
Эй, Томми, спасибо тебе за то, что ты сделал нас частью этого.
Пара остолопов вроде нас с настоящими работами. Точно приятнее, чем работать в тюремной окрасочной мастерской.
- Эй, да, не за что, мужик. - Да, я никогда не забуду этого, Томми.
Когда-нибудь я что-нибудь сделаю, чтобы отплатить тебе. Что-то большое.
Спасибо, Эдгар. Ты можешь начать с того, чтобы передвинуть комод. Я сейчас вернусь.
- Давай. - В каком смысле: "Давай"?
Я иду.
- И что это за большая штука? - Какая большая штука?
- Эта большая штука, которую ты сделаешь для Томми. - Откуда мне знать, черт побери?
- Почему бы тебе уже не отстать от меня? - В смысле, что ты сделаешь?
Ты покажешь ему, как хорошо ты умеешь танцевать? Ты станцуешь для него, Эдгар?
Эй, знаешь, что? Почему у тебя проблемы с каждой гребаной вещью, которую я делаю?
Гребаной?
Гребаной. Да. Гребаной.
Проклятье.
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Ну, я... я ехала домой, я знала, во сколько ты закончил.
И я не преследую тебя или вроде того.
Ну, в любом случае, я просто подумала, и я полагаю...
О, ладно, я полагаю, я преследую тебя.
Ты не хочешь зайти?
О, а, нет. Итан... Я не могу. Итан спит в машине.
Да, да. Просто чуть опусти стекло и запри дверь.
Не. Я... я просто приехала, чтобы сказать кое-что,
и я хотела сказать это лично. Хорошо.
Ну, вот мы и лично, и вот я говорю.
Ты не такой, как все.
Я не знаю, насколько не такой, но это так.
Нет, ты не такой.
И я знаю, что ты нравишься ему, а... а... а это очень важно,
но он не знает, каким романтичным может быть кто-то такой, как ты.
В смысле... я не хотела называть тебя...
Прости. Нет, нет, я не хотела называть тебя "таким, как ты",
потому что ты совсем не похож ни на кого из таких, как ты.
И я... я даже не знаю, что такое "романтичный"...
Я даже не уверена, что "романтичный" - подходящее слово.
И, а, сейчас я даже не уверена в том, что...
Я даже не знаю, какого черта я здесь делаю. Я...
Я хотела прояснить ситуацию. Я все еще...
Ты... ты... ты не хочешь поужинать завтра вечером?
- Ты уверена, что ты хочешь этого? - Нет.
- Я буду у вас в 8:00. - Замечательно.
- Ладно. - Замечательно.
- Я не могу работать сегодня вечером. - И почему нет?
Потому что у меня свидание.
Дорогая, ты не добавишь моего любимого сиропа мне в кофе...
чтобы было повкуснее?
О. Спасибо, дорогая.
А-а-а.
Так хорошо в холодный вечер.
Сейчас август.
Хорошо, прекрасно. Он помогает. Вот и все.
Я расстроена насчет Симон и того, как это сказывается на Томми.
Бессмысленная трагедия.
2 разбитые жизни.
Да. Любовь легка, когда ты так красив.
Как я выгляжу? А?
У тебя свидание?
С консультантом по горю, Бабуля.
У него встреча с консультантом по горю.
О.
Насчет моего горя.
Ах ты, сукин сын! Я оказалась в трудном положении из-за тебя, вот, как ты мне отплатил?
Эй, эй, эй, эй. О чем ты говоришь?
- О! О, не надо вешать мне лапшу. Где кольцо? - Какое кольцо?
Только что звонил судья Пирс. Кольцо его жены с бриллиантом исчезло. Так что, верни его.
Я его не брал.
О, превосходно. Просто превосходно.
Поверь мне, я не имел к этому никакого отношения.
Хорошо, просто верни его, Томми, сегодня вечером, или судья позвонит в полицию.
Я купила для тебя пару часов. Бог знает, почему.
Я не имею к этому никакого отношения. Я этого не делал.
Я такая идиотка!
Отмените все заказы на 8-фунтовый с сыром.
Больше ни одного. Ни одного нет.
О, слава Богу, что ты здесь. Двое твоих друзей сбежали.
- Что? - Они покинули судно. Одевай униформу.
- Сам одевай. - Постой!
Ар! Добро пожаловать в Пиратский Бургер. Что вы будете заказывать?
Да. Картошка "Фрегат". Чудесный выбор.
Привет. Привет, Рик.
Привет, Томми. Это - Томми.
Эй, Томми, мы ждали твоего телефонного звонка.
Послушай, помнишь ту большую штуку, которую мы хотели сделать для тебя?
- Мы? Это была моя... - Хорошо. Которую Эдгар хотел сделать для тебя?
Ну, все готово, мужик.
- Просто скажи мне, где это кольцо. - Стой, стой, стой, стой, стой.
- Значит, ты его еще не получил? - Просто скажи мне, где это кольцо.
О, ты будешь в восторге от этого.
Замечательно. Давай. Давай же!
Нам нужно у них заказывать.
Ну, и кто такой Томми? Какого черта происходит?
Прости, дорогой. Это сложно. Я могу объяснить.
Мой Бог. Посмотри на размер этой штуки.
Это он?
Я ничего не слышала.
Он здесь? Он здесь?
Этот козел здесь? Вот, что ты мне говоришь?
- Сукин... Сукин сын! - Кристи, Кристи.
- Мне нужно вернуть это кольцо. - Эй! Эй!
Хорошо, стой, стой, стой. Не надо. Нет, нет, не надо.
- Я... я люблю его. - Что?
- Ну, я люблю вас обоих. - Да, но, ам, я не люблю тебя.
О. Ну, в таком случае, возможно, я люблю только Фрэнка.
- Хватит. А, ну, иди... - Нет, стойте, стойте, стойте, стойте.
- А как же кольцо? - Его украли.
Мне плевать. Оно было чудесно.
- Хватит. Иди сюда. - Нет, нет.
О!
- Послушайте. Простите. Я не хотел этого делать. - Я бы не ударил тебя.
Честно говоря, Фрэнк, я никак не мог этого знать.
- Дельное замечание. - Льда.
- Принеси ему льда. Вот, вот сюда. - Спасибо.
Или пакет замороженных овощей будет даже лучше.
Постарайтесь дышать. Дышите. Дышите. Дышите. Просто дышите.
Послушай, положи горох ему на яйца.
- Ладно, я так запуталась. - Нет, не запуталась. Ты любишь этого парня.
Я всего лишь сложность из твоего прошлого. Фрэнк, тебе нечего обо мне беспокоиться.
Я уйду из ваших жизней. Потому что Кристи, она без ума от вас.
Кристи?
Это - правда. Это - правда, Фрэнк. Я люблю тебя и только тебя. Теперь я это понимаю.
- Малыш. - Послушайте, ребята.
Я не хочу прерывать, но мне нужно идти.
Томми?
А как насчет выходных?
Я так не думаю, но все равно спасибо.
Анджела.
Я его вернул.
Хорошо, я позвоню судье. Спокойной ночи, Томми.
Эй. Подожди минутку.
- Нет, прошу тебя. Это был длинный день. - Анджела.
Я не имел к этому никакого отношения. Ты должна это знать.
Ладно. Это был не ты. Мне нужно идти.
Подожди секунду.
Я нанял тех 2-ух идиотов. Это - моя вина. И все.
- Привет. - Хорошо, Итан, возвращайся в постель.
Сейчас же!
Ладно. Я тебя подвел.
Мне жаль. Мне, правда, жаль.
Я просто хотел, чтобы все было по-прежнему.
Я не могу. Я думала, что я смогу. Я хотела этого. Но я не могу.
- Почему нет? - Я не могу сблизиться ни на йоту с таким, как ты.
В смысле, это кольцо, те парни.
В твоей жизни всегда будет много неприятностей, а мне больше не нужно.
- Мне... мне и своих хватает. - Это неправильно, Анджела.
Пожалуйста, Томми.
Если мы тебе небезразличны, оставь нас в покое.
Я думал, что, когда кто-то просит прощения, то нужно прощать их.
- Ну, это - другое. - Почему? Он же извинился.
Он ведь больше не придет?
Ты знаешь, как я всегда подкалываю тебя насчет твоих глупых идей...
и всех больших штук, которые ты хочешь сделать для Томми?
Да. Да, иногда это бывает действительно обидно.
Ну, на этот раз ты был прав.
Работа над тем кольцом - самая чуткая вещь, которую ты когда-либо делал.
Видишь ли, я просто хочу, чтобы люди были счастливы.
Ну, они с Кристи будут очень счастливы.
- Ты думаешь, они пригласят нас на свадьбу? - Без вопросов.
Мы будем шаферами.
Я говорю тебе, Эдгар. То, что ты сделал для Томми...
перевернет всю его жизнь.
Съезжайте на обочину.
Я вез его назад. Кто бы украл этот кусок дерьма?
Алло?
Привет. Мне кажется, что, возможно, мне нужна небольшая помощь.
Зелда.
Поехали отсюда.
Что я скажу своему офицеру по пробации? Я так облажался.
- Ты ничего ей не скажешь. Этого никогда не было. - Да?
Никаких записей. Никаких документов. Никаких следов.
Этот сержант мне должен.
- В натуре? - В натуре.
Ну, ты мужик.
Спасибо. Я серьезно. Спасибо.
И я возвращаюсь.
Правда?
Да, я возвращаюсь.
Томми. Томми, как только я смогу договориться, нам нужно будет съездить в Сан-Франциско.
Мне нужно, чтобы ты познакомился с моими китайцами, потому что довольно скоро они станут твоими китайцами.
Вот.
- Господи, Грэй. - Это - поощрительный приз.
Увидимся.
Я рад, что ты возвращаешься.
Какого черта он здесь делал?
- Где ты был? - Мне нужно поспать.
Что ты с ним делал?
Послушай, у меня была по-настоящему дерьмовая ночь, и я просто хочу лечь спать.
Ты ведь на него работаешь?
Тупой засранец. Ты вернешься в тюрьму.
Спасибо за мнение, но я знаю, что я делаю.
Если ты с ним, то я не пущу тебя в дом.
Ладно. Ладно.
Привет, я Итан Пападопулос.
- Привет. - А Томми дома?
Нет, Томми дома нет.
А скоро он вернется?
Я не знаю. Я так не думаю.
Твоя мама знает, что ты сюда приехал?
Нет. Не говорите ей, пожалуйста. Я просто хотел поговорить с Томми.
Ладно. Я скажу ему, что ты заезжал.
Ты успеешь вернуться домой до темноты?
Да.
Пару раз мы съездим вместе,
а потом, когда китайцы тебя признают, ты будешь ездить сам по себе.
Кому ты звонишь?
- Своей сестре. - Своей сестре?
Давай же. Ты такой болван. Ты же знаешь, что я вся извелась.
Я должна ответить.
Томми? Где ты?
Привет, Вики, я просто хотел позвонить тебе, и я хочу, чтобы ты знала, что я в порядке.
- Возвращайся домой. - Сейчас я не могу вернуться домой.
Я уезжаю из города на пару дней по делам. Я позвоню тебе, когда я вернусь.
Тебе нельзя уезжать из города. Ты нарушишь пробацию. Не делай этого.
- Я знаю, что я делаю, хорошо? Просто, а... - Хвостовой номер?
- 484 Танго Лима. - Добро пожаловать в Аэропорт Санта-Моники.
Томми, что ты делаешь с этим парнем?
Привет, Вик. Как только я вернусь, я...
Привет, сестричка, это - Грэй.
Как ты? Как твой лысый маленький ублюдочный муж?
- Что с тобой? - Да, брось. В чем дело?
Вперед!
Томми, как только мы поднимемся на борт, а... мне дадут пилотку.
Нет, нет, нет, не смейся.
Не смейся. Не смейся. Просто мне так спокойнее.
Нет, я просто прикалываюсь.
Если бы мне нужна была пилотка, то мне бы ее дали. Ты ведь это знаешь?
Томми!
Господи.
Эй, Вик, тебе нужно вернуться домой.
Итан пропал!
- Когда? - Кто такой Итан, черт побери?
Анджела звонила сразу после тебя. Он не вернулся домой вчера вечером.
Ам... мне... мне нужно идти. Мне нужно идти.
- Что? - Мне нужно поехать, найти этого пацана.
Томми, садись в самолет. Ну же!
Он заезжал к нам вчера, искал тебя.
Томми, я не шучу. Садись в самолет, иначе все.
- Не улетай с ним. - Послушай меня. Томми, я не шучу.
- Ищи его на картонных упаковках молока. - Эй, эй!
Эй!
- Ты в порядке? - Да.
- Пойдем. - Со мной все в порядке.
- Давай. Пошли. - Да.
Прошу прощения.
Эй, Анджела. Анджела, послушай. Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я был здесь, но я пришел помочь.
- Что я могу сделать, чтобы помочь найти его? - Привет.
Помочь тебе найти парня.
Ты нашла его. Ну, я волновался. Я очень волновался.
- Куда ты уезжал вчера? - В Сиззлер.
- Ты сбежал в буфет? - Постой, никто не сбегал.
- Он не сбегал, а просто вернулся? - Нет.
- Разве ты не звонила моей сестре и не говорила, что он сбежал? - Нет.
- Меня взяли в заложники. - Ты обручился.
- Если бы я могла ее вернуть, я бы это сделала. - Она тебя бросила, Томми.
- Симон не выжила. - Писать письма мне просто было не по силам.
- Поэтому я убила ее. - Итан пропал!
Ха. Моя сестра.
Мою сестру...
Следует госпитализировать.
Вики сказала мне, что Итан сбежал, чтобы я вернулся сюда.
Почему?
- Почему? - Возможно, она ест слишком много отрубей.
Ну, потому что она сумасшедшая.
И, вероятно, ее нужно запереть.
Я волновался. Я рад, что ты в порядке.
И мне следует уйти. Простите, что побеспокоил.
Спасибо.
Если мы поторопимся, я успею на футбольную игру Купера.
- Я знала, что ты не полетишь с Грэем. - Да?
Ты хочешь узнать, откуда я это знала? Оттуда, что ты хороший парень.
- Я тебя ненавижу. - Это пройдет.
Мне придется вернуться наверх.
Это ты ведь тоже знала?
Узнай, не хотят ли они приехать на мясной рулет.
- Эй. Могу я поговорить с тобой минутку? - Угу.
Ам, послушай, я знаю, что ты боишься, Анджела.
И...
Я не тот парень, что сел в тюрьму. Я мужчина, который вышел.
Просто...
Плохой человек не ходит на бейсбольную игру Младшей Лиги...
и не чувствует то, что почувствовал я, когда я подумал, что тут что-то случилось.
Нет ничего плохого в том, как я к тебе отношусь.
Ну, ты хороший человек, Том.
Но, возможно, именно этого я и боюсь.
Эй, Вики, мы приехали.
Все, Итан и Анджела.
Привет. Я Вики.
О! Так рада, что вы здесь.
- Я тоже. - Проходите. Проходите. Эй.
- Тебе нравится мясной рулет? - О, да.
- Йоу. Купер. - Итан.
- Как дела? Я Эд, Итан. - Приятно познакомиться. Здравствуйте.
- Привет. Анджела. - Это - наша дочь, Алекс.
- Очень приятно. - Здравствуйте. Очень приятно.
- Я Купер. Приятно познакомиться. - Привет, Купер.
- А, я могу взять это. - О, замечательно.
- А это - Бабуля. - О, приятно познакомиться.
- Я возвращаюсь к работе. - Ну, все получилось.
Ты видишь, насколько маленькая невинная ложь может быть полезной?
Вы Анджела.
О, вы были так добры к Томми.
Я не знаю, что бы он без вас делал.
О, ну, спасибо, но он сам сделал всю трудную работу.
А тебе следует очень гордиться своей мамочкой.
Я не знаю, как кто-то решает стать консультантом по горю, но спасибо.
О. Консультантом по горю?
О, хватит о горе. Горе, шморе. Я говорю, какое несчастье, давайте есть.
Ну, я думаю, что вы, должно быть, меня с кем-то перепутали.
- Я офицер по пробации Томми. - Угу.
Но...
Ну, ему пришлось встречаться со мной, когда он вышел из тюрьмы.
Томми был в тюрьме?
Еще раз спасибо за все, Томми. Ты был очень добр к нам.
Любой другой мог бы надавать нам лопатой по головам.
- О, да. - Он делает ту большую штуку...
для тебя... прямо сейчас.
Не очень хорошая идея. Я устал.
Эй, возвращайся в строй. Возвращайся в строй.
Большие руки, Эдгар.
Большие руки. Большие джазовые руки.
Вот так, двойное продвижение.
Да, да. Работай ушами. Бей ногой, да.
О, поворот. Вот так.
Эй, вернись на носки.
Мне нравится это движение.
Вот так... О, да... покачивание.
Это мне тоже нравится. Вот так.
Да, больше жизни. Вот так. Энергичнее. Энергичнее.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7561/22895
Переводчики: dima360, KeRoB, lusinoid, ugimka, tagoo